Ковбойский Бибоп
Скрепили.
Грядут новые связи и новая дружба.
А также процветание.
У вас из окна такой вид, что даже жаль уходить.
Зрелище восхитительное.
Предлагаю в следующий раз вместе пообедать.
Кантонские блюда, которые готовит наш шеф-повар, идеально дополнят пейзаж.
Заманчивое приглашение, конечно.
Подумать только, обед с человеком из руководства "Красного Дракона".
Яда в еде не будет, не беспокойтесь.
Наконец-то можно выдохнуть.
Ну дела...
Ты только делаешь хуже!
Времена изменились!
Организация больше не выстоит в одиночку!
Вот бы Спайк вернулся.
Тогда бы тебе...
Композиция #5
Баллада о павших ангелах
Что-то я не хочу.
Не хочу браться, говорю.
Ну, что поделать.
Спайк, подожди.
Раз уж тебе так трудно.
Ну не надо вот этого.
Ты ж понимаешь, кто это?
В общих чертах.
Ну и?
Платят хорошо.
Сведения нарыть легко.
Да и зацепка есть.
Чего ты перепугался-то?
Спайк, ты нарочно съезжаешь с темы.
Тайна у тебя какая-то, что ли?
А что у тебя с рукой случилось?
Не вижу связи.
Её и нет.
То есть, рассказывать не будешь?
А ты будешь?
Что ж эта дверь узкая-то такая?
Ой. Вы чего тут?
Не твоё дело.
Мы ж все свои! Что за тон?
Это ты-то "своя"?
Дармоедка с длинным носом.
Да? Ну и ладно.
Это кто? Что сделал?
А разрешения спросить?
Чего?! Разрешения посмотреть на экран?
Спайк!
Эй, Спайк, постой!
Взлетаю.
Спайк!
Чёрт... Помощи не жди тогда!
Понял.
Тьфу. Дурак.
Мао Енрай.
Подозревается в убийстве директора конкурирующей компании.
Награда двадцать восемь миллионов!
Обалдеть! Решили его ловить?
Чего? Поссорились, что ли?
Отвали. Утомила.
Как дети.
Отвали, сказал!
Пусть делает, что хочет.
Во дела. Разошёлся-то.
Джет, ты здесь?
Есть крупное дело!
Крупное дело?
Здравствуйте, добро пожаловать.
Разрешите взглянуть на ваш билет.
Ой, а у меня его нет.
В таком случае, вам, увы, нельзя войти в зал.
Мне сказали, что билет не понадобится.
Ну вы знаете. Мужчина в ложе.
Тот самый.
Мао Енра...
Запаркуйте машину, пожалуйста.
Что один, что вторая.
Оба себе на уме.
Защита стоит?
Думаешь, проблема?
Спокойно. Всё это примерно так обходится...
Видал? Теперь вводим "Мао Енрай".
Награда действительно назначена, но что-то...
Здесь сидит господин Мао?
Я его обыскалась. Понимаете ли...
Мы вас ждали.
А... Я...
Попрошу не шуметь, выступление идёт.
А ну стоять!
Не уйдёшь.
Слышь, ты!
Отдай!
Отдай, говорю! Гад!
Господи, ну и дети пошли!
Сдам вас сейчас в полицию.
Мамочки!
Привет.
Тебе залпом-то глушить не вредно, Анни?
Хуже твоего воскрешения уже ничего не будет.
Нельзя так с человеком.
Ой посмотрите, покойник возмущается!
Но я же живой.
Ты умер три года назад.
И никак иначе.
Ладно уж.
Ты же ко мне пришёл, чтобы о чём-то узнать, да?
Если что по мелочи - могу помочь.
Анастасия...
Не смей! Так меня могут называть только два человека.
Ну так что хочешь выяснить?
Про Мао Енрая.
Что с ним?
Господин Мао, я пришла, чтобы...
Можете не стараться, мисс Валентайн.
Мы уже всё про вас знаем.
Не переживайте, ключ положат в надёжное место.
Прошу, садитесь.
Вы дрожите.
Ты кто?
Злобный.
Закрыто
Знаешь...
Послушай добрый совет:
не связывайся больше со Злобным.
Всё равно, конечно, полезешь...
Прости уж.
Никогда ты других не слушал.
Упрямец ты и выпендрёжник, вот!
Мог бы хоть раз и сделать, как старшие говорят.
Мао, кстати,
кучу народу посылал искать, куда же ты тогда запропастился.
Всё говорил, что ты живой.
И вот ты, наконец, вернулся, а Мао...
Ну хватит.
Этот пью за Мао!
За Мао его я выпью.
И для чего ты всё это понабрал?
Где девчонка?
Сорвалась, как ошпаренная, за наградой охотиться.
Наверное, обламывается сейчас где-то по-полной.
Понятно.
Хочу сообщить: за Мао ты награды не получишь.
Он уже мёртв.
Убит.
Своими же, причём.
Смекаешь?
Это западня! К бабке не ходи!
Да. Я в курсе.
В курсе?!
Погоди, так Мао твой...
У меня перед ним должок.
Послушай-ка вот что, Спайк:
моя рука - это плата за самоуверенность и желание торопить события.
Понимаешь меня?
Я и сам идти не хочу.
Тогда зачем?!
Профессиональный долг, скажем так.
Я попалась.
Опа...
Приходите, куда скажут.
Иначе мне конец. Как-то так.
Вот... Время встречи...
Нечего было одной лезть.
Да ладно тебе. Мы же друзья.
Что посеешь, то и пожнёшь. Сама теперь выкручивайся.
Эй, погоди!
Куда идти?
Ты правда пойдёшь?
Не переживай. Не твоего спасения ради.
Спайк!
Ангелы, которых изгнали с небес, становятся демонами.
Верно же, Спайк?
Всё вокруг меня - лишь бесконечный сон.
Сейчас я тебя разбужу.
Не суетись, Злобный.
Мы ж сколько времени не виделись.
Молишь о пощаде?
Ну уж нет.
Тем более, с тобой такое не прокатывает.
Ты ведь убил даже того, кто спас тебя от смерти.
То был зверь, который лишился клыков.
Потому он и умер.
То же ждёт и тебя.
А ну-ка бросай ствол.
Ну чего ты? Поживее, а то...
Убьёшь же!
Что же я наделал...
Аллё.
Слава богу!
Джет, Спайка...
Не волнует!
Чтоб вас!
Спайк, знаешь, какое у тебя сейчас лицо?
Какое?
В нас с тобой течёт одинаковая кровь.
Кровь зверя, что бродит и жаждет чужой крови.
Эта кровь из меня давно вытекла.
Почему же ты тогда жив?!
Ещё.
Спой ещё.
Очнулся, наконец.
Горазд ты спать. Три дня лежишь.
Чего? Я за тебя волновалась. Сказал бы, что ли, "спасибо".
Фальшивишь.
Ну дела...
До встречи, космический ковбой
Перевод на русский выполнил Faddeich
Однако, какой у нас всё-таки суровый мир...
Ты это к чему?
Куда ни глянь, всем лишь бы прикрыть грязное дело.
Да.
Разве это правильно?
Слушай, о чём ты вообще?
О ситуации в мире, вот о чём!
Доприкрываются до того, что всё вокруг накроется.
Что-то я не догоняю.
Как в таких условиях выявить истину?
Истину?
В общем, я всё прикрытое буду вскрывать!
Смотрите далее: "Сочувствие дьяволу."
Следующая композиция
Сочувствие дьяволу
Как бы не вляпаться.